Komentáře - DLC Private Military Company nebude mít české titulky

Martinius: Trochu te popravim. Arma 2 mela uspech u fanousku Army1. Ne ofp.

Já bych se ještě rád vrátil k těm „složitým“ překladům. Možná jsem to nepostřehl, ale po celou dobu hraní PMC jsem nenarazil na žádný vtip, narážku, či parodii. Jediné co jsem postřehl byl akorát hrozně sprostý skot, jehož zprofanovaný způsob vyjadřování mi až tak vtipný nepřišel. Ale jinak, četl jsem důkladně všechny titulky a nezaznamenal jsem žádnou větu, která by měla problém býti přeložena do češtiny. Na druhou stranu jsem na anglických titulkách zjistil, že nejsem zas tak hrozný v angličtině :D

Jinak hraní PMC je celkem zážitek. Krátké, ale akční mise, možnost rozhodnutí a AI to taky celkem zvládlo. No bylo to pro mne příjemné hraní. Koupi DLC rozhodně nelituji.

Mise „Transportation“ je opravdu takové modernější pojetí střelnice. Taky mi moc do konceptu otevřené hry nezapadá, ale přežil jsem ji a zkousnul. Je trošku zbytečně moc lineární, ale na obhajobu musím říct ,že v nápovědě je uvedeno, že řidič zpomaluje úměrně dle tomu, jak moc střílíš. Když střílíš moc, tak zastaví, což ulehčuje zaměření, ale dělá zase z tebe lehký cíl.

Osobně bych raději volil řešení ve stylu pokynů radiem či přes akční menu, ale budiž. Dalo se to přežít. Znovu ji už hrát nehodlám :)

Abych pravdu řekl, mě tam slovo „fuck“ doslova sralo… Podle mého nemají anglické sprosté výrazy takový šmrnc, jako české (jen můj názor). Po pravdě jsem se na PMC velice těšil, víc než na nějaké BAF. Po spuštění PMC kampaně jsem byl překvapen a nadšen atmosférou, videem v PDAčku, dělostřeleckou palbou a podobně… Po sléze co jsem zjistil, že hra nemá český překlad a že v 3. nebo ve 4. misi jedete autem a střílíte, střílíte a střílíte, k tomu všemu auto občas nesmyslně zastavilo u nepřátelského obrněného vozidla, nebo se začalo nesmyslně otáčet na silnici, když jsem chtěl postřílet skupinku vojáků, tak začalo zrychlovat, kroužit a já trefil velký .....

No dost už kritiky, prostě jsem byl po pár hodinách… (ech-pardón měl jsem na mysli) …po pár minutách zklamaný. Začeš jsem kampa

Mimochodem aspo

Tak musím přiznat, že udělat překlad by asi nebyla sranda… tolikrát použité „fuck“ v jedné větě jsem už dlouho neviděl :)

To zase záleží na tvém pohledu na věc. A jak to vůbec hodnotíš. Někdo hodnotí příběh a děj, někdo jestli má 50 různých způsobů, jak to splnit a někdo jen remcá. Mě stačí kvalitní příběh a mise bez chyb a je to pro mě „kvalitní“ mise. I když možná, že máš pravdu a zas tak moc takových misí není, protože ty na které vzpomínám, tak za to spíš mohli lidé s kterými jsem to hrál, než samotná nápl

Podle mého názoru, a mám pocit, že jsem ho tady někdy už psal, je ten nezájem možná zapříčiněný tím, že prostě ARMA 1 a ani 2 neměla takový úspěch jako ofp. Vesměs úspěšná byla, ale převážně pro fanoušky ofp. V podstatě znám jen hrstku lidí, co to hrálo a dohrálo, aniž by mělo dřívější zkušenosti z ofp. Té hře chybí ta chuť udělat něco podobného vlastního, jako je v předloze, tak jak to bylo v ofp. Skoro nikdo z mého okolí, kterým jsem armu prezentoval, nedokázal zůstat u počátečního nadšení, které mu dával vzhled hry a jeho téma. Po chvíli každého prostě hra přestala bavit. Bohužel patřím mezi ně i já. Můj názor je, že hra jako samotná nabízí toho neskutečně hodně a v lecčems mi připadá doslova geniální. Vidím v ní obrovský potenciál, který však v základní kampani nebyl využitý. A to je to, co prostě nedokázalo vytvořit novou mladší generaci tvůrců, kteří by tomu mohli věnovat tolik času jako generace ofp. Pouhá a jednoduchá motivace. Nic víc. Myslím si, že stačí udělat rozsáhlou kampa

Jsem trošku mimo, ale kolik je kvalitních českých MP misí? Osobně mne bavil snad jen Overlord a ten byl taky v angličtině a do ArmA 2 zůstal myslím nedodělaný.

Že se nedělají mise bych teda neřekl. Oni se dělají a řekl, bych že v celku hojným počtu, ale jsou určený pro MP, ne SP to je ten rozdíl od dřívějška. Teď má každej net a proto, když dělá misi, tak ji děla, aby ji mohl nechat hodit na nějaký server a hrála se. V období OFP to s tím netem nebylo, tak valný a aspo

@Faly

Dobře, to jsem nevěděl. Takže lidi maj keci vždy a vůči všemu. Pořád si ale myslím, že těch, kteří píšou jak se jim to líbí, a jak je to skvělé je mnohem víc. Jenže když z CZ komunity dostaneš na projekt který jsi dělal rok, rok a půl 10 komentářů z toho půlku ve smyslu co jsem psal to pak dokáže potěšit. Dřív aspo

Já sem moc zvědavej na nový ČSLA maj tam dát SP i MP, tak doufám že MP bude hrát víc lidí než v Arma 1.

Mohli ( a stále teoreticky mohou) to udělat tak, že někdo obětuje jeden, dva večery (nebo déle, nevím kolik textu tam je) a přeloží to do češtiny. Kdo říká že se to musí lokalizovat i do maďarštiny atd. Jako jakousi dobrou vůli vůči české komunitě… Když potřebovali otestovat první armu tak jsme byly na ráně hned a řečí kolem toho bylo…

Pěkná diskuze. Už ani ta nostalgie není co bývala :D

Víceméně souhlas se Sargem, ale myslím, že není problém vydat i nevelkou ne AAA misi.

Osobně jsem měl na

Nooo, taky jsme narazili s tím,
že máme divné zvuky zbraní (hmm, když on ten Sa-58 má z každé strany trochu jiný vzuk)
že voják nekope okop 20 minut, ale jen 10 vteřin,
že bajonet se podle předpisů nosil jinde,
že na T-72 máme čs. znak na IR reflektoru střelce místo na boku věže,
že nábojnice vyletující z našich zbraní nerotují,
že se nám neschovávají patrony v prázdném zásobníku,
že máme na technice jiný odstín barvy (vyladěný podle prostředí hry), než odpovídá předpisům, …

No já myslím, že nároky na mission design určitě stoupli. Zkus dneska vydat nějakou „mini – misi“ jak tu byla zmíněná třeba krádež toho uazu nebo něco podobného. To každej zkritizuje že je to krátký a „vo ničem“. Spíš je to o tom že (česká) scéna už je tak přehraná AAA titulů že to musí být opravdu něco aby jsi zabodoval. A vytvořit takový projekt – když je to tvůj koníček a děláš to ve svém volnu, si žádá takovou porci času že to až hezké není. A potom s tím vylezeš ven a stejně ti v tom začnou jen hledat chyby. Které si vždy najdou protože někdo rád vdolky, někdo zase holky. Nevzpomínám si, že bych zaznamenal (ale můžu se mílit) že třeba po vydání ČSLA někdo brblal, že BVP má světlejší odstín šedé, zuby na pojezdovém kole maj být menší a vrata se dají otevřít o 10 cm mí

Hurby: neřekl bych, že dnešní hráči to mají težší v editaci do Arma 2. Předně česká ofp komunita ve zlatých časech byla zaměřena hlavně na tvorbu misí (viz. super missiondatabáze na ofp.ruprt.cz), modely do hry u nás tvořilo jen CSLA studio a pár nadšenců. Tvorba jednoduchých misí je dnes díky rozsáhlým tutoriálů na internetu mnohem jednoduší než někdy v roce 2002. Je to v lidech a ne ve „zvýšených nárocích na editaci“.

Od vydání Arma2 u nás vydal nějakou misi snad jen Celoush, Resistance-rat a Lan Gastovski :D.

No a například v patchi by ta lokalizace později přidat nešla? Nemusí být doslovný překlad, jen aby se tomu dalo základně rozumět. Tak hold nad nesmyslným vtipem jen zakroutim hlavou.. A 17 000 tisíc kusů jen v ČR, není to nějak moc?

Přemýšlím na tím, zda vtip, jehož smysl by mně unikal v češtině, mi bude v angličtině srozumitelnější…
No, pro ČSLA Studio toto DLC zřejmě nepřinese nic podstatného…

No jo my troubové u nás sme si zase neuvědomili, že druhé DLC bude obsahovat víc textu než poslední Harry Potter, nespočet oslích můstků a vtípků, že by to naše inteligence nezvládla a tak bude lepší vydat to celé v angličtině, abychom si vypečenosti textů užili více… juchů

A NEBO…

to nemá pro těch sedmnáct lidí co si koupili první DLC asi vážně smysl lokalizovat…

EW jsem hrál, hlášky jsem si nevšiml.

Film 300 znám ,,od slyšení, ukázky jsem kdysi viděl, nezaujaly. Stejně jako ukázky z ,,filmu Meet the Spartans.

@Faly:

Co se sparty týče, nehrál jsi EW, připadně neviděl film 300? Pokud to první, zahraj si, pokud to druhé, stačí se podívat na trailer a pochopíš. Jde o to že v „originále“ to nejspíš vzbudí vzpomínku na film a narážku na něj (ač tematicky nezapadající) kdežto v češtině to spíš vyvolá úsměv na tváři.

@Str: Stejně mi nenakecáš, že to chodí stylem „Tady bych strašně rád hodil jeden pěkný anglický idiom a hned za něj krásný kulturní odkaz, ale bohužel nemůžu, protože by se to pak špatně překládalo do jazyků, které jsou užívány v pro naši firmu ekonomicky ne tolik podstatných regionech“. Jak jsem psal (a jak sis asi nepřečetl, soudě podle příspěvku 17:15), nejdřívě udělat kvalitní anglické texty a teprve potom se starat o překlady. Jinak je tu absurdní situace, že namísto toho, aby jedni měli super květnantý příběh a druzí méně, budou mít všichni ten horší.

A opovaž se tu napsat, že si to představujeme jako Hurvínek válku, páč pak se vytočím =)

,,Kolik višní, tolik třešní'' – to je takový překladatelský oříšek.

A s tou Spartou se to má jak?

No já si myslím, že celé je to prostě o tom, že se to nevyplatí. A asi hodně nevyplatí. Tak se jim prodá o 100 DLC v Čr mí

to o tom vynechávání a nepochopení je proste blbost protože pokud něco nejde přeložit úplně přesně, tak se to nahrazuje něčím podobným, jestli předpokládáš že ten hráč co si to dokáže přeložit je inteligentnější a pochopí naprosto vše tak se mýlíš a určitě i ty občas odhaduješ co se ti v práci říká nebo píše. Podle toho co píšeš by nešlo přeložit velký procento filmů. V příbuzenstvu mám dva překladatele tak to mám z první ruky!

Jako bylo už napsané v novince. Může se nám to nelíbit – nelíbí, můžeme nadávat – to nebudu protože chápu důvody i když tam někde uvnitř se pořád jako součást české komunity budu cítit ublíženě :) a nemusíme kupovat – což si ještě dobře rozmyslím. Je to ledová sprcha kterou jsem opravdu nečekal, zvlášť když i mise v patchi (zadarmo) byla česky (chápu, dělal ji víceméně jen jeden člověk, čech). A taky tenhle fakt mohl být řečený už dávno. Aspo

Viz můj post z 17:15. Tam je popsané vše, více se k tomu vyjadřovat není třeba. Pokud to nestačí, doporučuji přečíst zmíněný příspěvek vícekrát.

Tak nám ten záměr vysvětli.

nepochopí záměr??

Nepochopit záměr je velice jednoduché, tobě se to povedlo třeba teď. A to z češtiny do češtiny :P

BTW: Českou knihu nebo dabovaný film jsem neviděl už měsíce, informace teď získávám víceméně jen anglicky. Ostatně i v práci teď mluvím převážně anglicky. Rozhodně si nedělejte iluze o tom, jak v české firmě pracují jen Češi ;)

Ty Str jak: překladatel nepochopí záměr?? To si udělal z čekejch překladatelů blbce, nebo si nikdy nečet žádnou přeloženou knížku a nekoukal na dabovanej film!! BI se na to prostě vykálelo.

Avšak naopak chápu, že těch 5 a půl lidí, co si to v české republice a na slovensku objedná, nestojí za tu námahu :)

tj. čeština by zkontrolovat šla, ale pak je tu ještě francouzština, španělština, italština, polština, ruština, němčina a maďarština

Mno, jestli to chápu dobře, tak se tu lidem nelíbí (včetně mě se musím přiznat) právě ta absence češtiny :) (u české hry)

Nějak nechápu, proč by kvůli češtině utrpěla anglická verze.

Když se píší konverzace s tím, že se budou lokalizovat, vynechávají se veškeré slovní hříčky a jazykově založené vtipy, mnohdy i kulturní narážky nebo hlášky ze filmů. Jinak se stává, že překladatel nepochopí záměr a přeloží text doslovně, což ve výsledku zní hodně divně. Nebo se to překládat nedá vůbec (á la „This is SPARTA“ z EW). A kontrolovat zpětně, jestli je vše přeložené správně, jednoduše nejde (tj. čeština by zkontrolovat šla, ale pak je tu ještě francouzština, španělština, italština, polština, ruština, němčina a maďarština).

@Str: Nějak nechápu, proč by kvůli češtině utrpěla anglická verze. Pokud se orientuju na anglicky mluvící trh, udělám pořádně jejich verzi a do zbylých jazyků to přeložím jak to jen půjde. Pokud se ztratí vtip, je to problém těch, kdo neumějí anglicky. Nabízí se ještě námitka, že by to hráli česky i lidé, kteří anglicky umí, a ochudili by se tak o zážitek, ale pokud jde jen o titulky, není problém si jich nevšímat a jet jen podle mluveného slova… Win-win, kromě těch, co by to museli překládat do Čj (a tady pořád vidím kámen úrazu).

@Hurby: Co se týká addonů, máš pravdu, dnes je tvorba obtížnější. V misích to ale není úplně pravda – jde udělat chytlavou misi jen s pár WP a několika pajduláky. Pamatuješ na výcvikovou misi z CWC ,,Ukradni UAZ''? Městečko, hráč, pár nepřátel. A deset minut zábavy. Nic víc.

V české firmě.

Všechny texty (konverzace, briefingy, PR materiály) psal Brit, jen tak pro informaci. Muselo by se vše překládat do češtiny a následně testovat, což už přerůstá rámec DLC.

Ostatně pokud jste si všimli, ze tří vydaných interview s designéry, jenom jedno bylo s Čechem a další dvě byla s cizinci (již zmíněný Brit a pak Nizozemec, co měl na starosti ARMEX a s tvorbou PMC kampaně také vypomáhal).

Díky absenci vícero lokalizací bylo konečně možné vyšperkovat anglické texty a přidat spoustu vtipů a narážek, které se jinak musí vynechat. Takže kdo umí anglicky (a takových hráčů bude rozhodně většina) si to užije o to víc. Přidáním češtiny by utrpěli jazyky oba.

@Str: Měl jsem spíše na mysli Leona, MAA, Ruprta, Brta, Jirkuse, Didymose, Yoshariana, Zwadara.

Hele já chápu, že angličtina je cool (a podle všeho je součást toho pojmu „jít s dobou“) a nemám s ní problém, ale hra mi běží celá v češtině a teď mi v tom udělají bordel, páč je strašný problém napsat k několika stringům taky ty české. V české firmě. Pokud tu kampa

DLC Private Military Company nebude mít české titulky

.....a – ou… Tak jsem do toho šel jen kvůli kampani (jednotek a addonů jsou na netu mraky) a nyní se dozvídám, že si ji absolutně neužiji, jelikož moje engliš je někdy v době kamenné… Budu vědět o co jakž takž možná zhruba běží a co mám kde cca udělat, ale… škoda :-(

@Faly: Myslíš třeba jako já, Ježuro, Celoush, EMSI, Ertefol, Hurby a podobní, kteří bolševika znají leda tak ze základky nebo v lepším případě jen z vyprávění?

No jo. Arma 2 už je světový formát a na nějaké sráče z ČR se hold už kašle, ale opravdu mě to mrzí, že nás takhle za živa pohřbívají.

Nevrátí. Vývoj v dřevních dobách OFP stál do velké míry na lidech, co aspo

Hold co se dá dělat, tak to v byznyse chodí.

Smutný. Za dnešním stavem české Arma 2 komunity je hlavně lenost dnešních hráčů, kteří nemají vůli do hry tvořit vlastní věci a učit se nové věci. Ach kde ty časy ofp (2001–2006) jsou. Ty se asi nevrátí už nikdy.

Vzhledem k tomu, že jsem taky jeden z těch „lenochu“, tak ti můžu říct, že nejde. Moje milá banka mě po telefonu k nim řekla, že na to musím přijít osobně do pobočky. Takže až bude někdy při cestě, tak musím dohnat dobu.

A navíc v dnešní době jde internetová karta aktivovat po několika kliknutí myši :)

Placení přes kreditku je dnes standardem, na západě se už často neplatí jinak. Naopak převod na účet začíná být zastaralý.

Doporučuji držet krok s dobou ;)

Heh. No krásný :D Ono bodeď by ne, že se BAF prodalo málo, když způsob distribuce a placení se provádí přes kreditku u které musí být aktivována služba pro tento druh placení. Sice je to jen výmluva, ale znám bohužel několik lidí co to nemá na svých kartách aktivovaný a radši se na to vykašlou, než lítat po bankách a aktivovat si to. Kdyby tam byl standartní převod na účet jako v každém internetovém obchodě bylo by to mnohem lepší. Jinak hold, další hřebík do rakve české komunity ;)